모르는 낱말의 뜻을 찾고 외국어 문장을 우리말로 옮겨 보는 과목입니다. 국어사전, 영어사전, 번역기를 쓰임에 따라 나눠 수업 카드로 정리했습니다.
사전·번역 과목 공식 주소모음 수업 시간표 | 여기여
사전은 낱말 하나를 깊게 보는 도구이고, 번역기는 문장 전체를 빠르게 옮기는 도구입니다. 두 가지의 쓰임을 먼저 구별해 두면 숙제든 업무 메일이든 덜 헤맵니다.
사전·번역 과목에는 포털 사전, 국립국어원이 운영하는 국어사전, 문장 번역기, 영어 학습자를 위한 영영사전을 함께 넣었습니다. 맞춤법이 헷갈리는 사람, 해외 자료를 읽어야 하는 사람, 외국 손님에게 짧은 안내문을 보내야 하는 사람이 여는 수업 카드는 서로 다릅니다.
처음 배울 때는 번역기 결과를 그대로 붙여 넣지 말고, 중요한 낱말은 사전에서 한 번 더 찾아보는 습관을 들이면 좋습니다. 번역기는 문맥을 짐작해서 옮기기 때문에 전문 용어나 사람 이름에서 엉뚱한 말이 나오기도 합니다. 우리말 띄어쓰기와 표준어 여부는 국어사전 쪽이 기준이 됩니다.
번역기 이름으로 검색하면 비슷한 이름의 광고 앱이나 복제 화면이 함께 나올 수 있습니다. 이 과목의 수업 카드로 들어가거나 주소를 직접 입력하는 편이 안전하고, 처음 보는 화면이 열렸다면 가짜 주소 수업을 먼저 복습해 보세요.
사전·번역 과목에서 먼저 익혀 둘 요령
- 번역한 문장을 다시 원래 언어로 돌려 보면 뜻이 틀어진 곳을 찾기 쉽습니다.
- 띄어쓰기가 애매할 때는 포털 사전보다 표준국어대사전 결과를 기준으로 삼으세요.
- 회사 문서나 개인 정보가 담긴 글은 번역기에 통째로 넣기 전에 민감한 부분을 지우세요.
사전·번역 과목 수업 카드별 공식 주소
| 사이트 | 쓰임 | 공식 주소 |
|---|---|---|
| 네이버 사전 | 국어, 영어, 한자, 여러 외국어 사전을 검색창 하나로 오가는 수업 카드입니다. 예문과 발음 듣기가 함께 붙어 나옵니다. | dict.naver.com |
| 파파고 | 문장을 붙여 넣거나 사진 속 글자를 찍어 번역해 보는 수업 카드입니다. 여행 메뉴판이나 해외 안내문을 읽을 때 자주 씁니다. | papago.naver.com |
| 구글 번역 | 흔하지 않은 언어까지 폭넓게 다루는 번역 수업 카드입니다. 문서 파일을 통째로 올려 번역하는 기능도 있습니다. | translate.google.com |
| 다음 사전 | 카카오 계정으로 단어장을 쓰고 싶은 사람에게 맞는 사전 수업 카드입니다. 영어, 국어, 일본어 사전을 고를 수 있습니다. | dic.daum.net |
| 표준국어대사전 | 국립국어원이 운영하는 국어사전 수업 카드입니다. 표준어인지, 어떻게 띄어 쓰는지 헷갈릴 때 기준으로 삼기 좋습니다. | stdict.korean.go.kr |
| 우리말샘 | 새로 생긴 말이나 지역에서 쓰는 말까지 찾아볼 수 있는 국립국어원의 참여형 사전 수업 카드입니다. | opendict.korean.go.kr |
| 딥엘 | 문장 흐름이 매끄럽게 옮겨지는 편이라 이메일이나 보고서 초안을 다듬을 때 비교용으로 여는 번역 수업 카드입니다. | www.deepl.com |
| 국립국어원 | 맞춤법과 표준 발음 규정을 읽어 보고, 우리말 궁금증을 묻는 게시판을 쓸 수 있는 기관 누리집 수업 카드입니다. | www.korean.go.kr |
| 케임브리지 사전 | 영어 낱말을 쉬운 영어로 풀어 주는 영영사전 수업 카드입니다. 영국식 발음과 미국식 발음을 따로 골라 들어 볼 수 있습니다. | dictionary.cambridge.org |
사전·번역 과목 시간에 나온 질문
번역기 두 곳의 결과가 서로 다르면 무엇을 기준으로 고르나요?
정답이 하나로 정해진 것은 아닙니다. 두 번역기의 결과를 나란히 놓고 겹치는 표현을 고른 뒤, 걸리는 낱말만 사전에서 확인하는 방법을 권합니다.
표준국어대사전과 우리말샘은 어떤 때 각각 여나요?
표준국어대사전은 표준어 규범을 기준으로 다듬은 사전이고, 우리말샘은 신어나 지역어처럼 실제로 쓰이는 말까지 넓게 담는 참여형 사전입니다.
다른 과목 교실도 둘러보기
검색·포털
궁금한 것을 찾는 첫 수업, 국내 포털과 해외 검색 엔진, 백과사전 시간표입니다.
온라인 강의
교실 밖에서 듣는 방송 강의와 대학 공개 강좌, 실무 강의 시간표입니다.
시험·자격증
원서 접수부터 합격 확인과 자격증 발급까지, 공식 시험 기관 시간표입니다.
학교·교육청
성적 확인, 학교 정보, 장학금, 입시를 다루는 공식 교육 기관 시간표입니다.
도서관·책
책을 빌리는 도서관, 논문을 찾는 학술 서비스, 책을 사는 서점 시간표입니다.
AI 학습 도구
대화형 AI와 요약·기록 도구의 쓰임을 배우는 AI 학습 도구 과목입니다.
문서·과제 도구
문서 작성과 파일 공유, 발표 자료 만들기를 배우는 과제 도구 과목입니다.
영상·OTT
정식 OTT와 동영상 플랫폼의 쓰임과 요금제를 배우는 영상 과목입니다.
웹툰·웹소설
정식 웹툰·웹소설 플랫폼에서 읽는 법과 결제 방식을 배우는 과목입니다.
음악·오디오
음악 스트리밍과 팟캐스트 앱을 처음 고르는 사람을 위한 과목입니다.
게임 공식
게임사 공식 홈페이지와 정식 게임 상점만 골라 담은 과목입니다.
스포츠 공식
공식 리그·협회와 정식 중계 서비스만 골라 담은 스포츠 과목입니다.
쇼핑
오픈마켓, 종합몰, 전문몰의 공식 주소와 쓰임을 배우는 과목입니다.
배달·장보기
배달 앱과 신선식품 장보기 서비스의 공식 주소를 배우는 과목입니다.
은행·결제
은행·카드·간편결제의 공식 주소를 처음부터 차근차근 익히는 과목입니다.
정부·민원
민원 서류와 세금, 사회보험 공식 사이트를 처음부터 배우는 과목입니다.
교통·지도
지도 앱과 기차·버스·공항 공식 예매처를 처음부터 익히는 과목입니다.
진로·취업
진로 검사부터 채용 공고, 아르바이트 구하기까지 익히는 과목입니다.
안전·날씨
날씨·대기질·재난 안내와 생활 안전 신고 창구를 익히는 과목입니다.